"È troppo difficile" o "Non è abbastanza facile"? In inglese, too e enough esprimono eccesso e sufficienza, ma hanno posizioni diverse nella frase. È proprio questa posizione che confonde gli italiani!
Ricorda Sempre
TOO va PRIMA dell'aggettivo/avverbio
ENOUGH va DOPO l'aggettivo/avverbio
ENOUGH va PRIMA del sostantivo
TOO: Troppo (Negativo)
Too significa "troppo" e ha sempre una connotazione negativa: c'è un eccesso che causa un problema.
Posizione: TOO + aggettivo/avverbio
ENOUGH con Aggettivi/Avverbi
Enough significa "abbastanza" e va DOPO l'aggettivo o avverbio.
Posizione: aggettivo/avverbio + ENOUGH
Attenzione!
SBAGLIATO: "He is enough old."
CORRETTO: "He is old enough."
In italiano "abbastanza" va prima, ma in inglese ENOUGH va sempre DOPO l'aggettivo!
ENOUGH con Sostantivi
Quando enough accompagna un sostantivo, va PRIMA di esso (come in italiano).
Posizione: ENOUGH + sostantivo
TOO MUCH / TOO MANY
Con i sostantivi, usiamo too much (non contabili) e too many (contabili).
Il Confronto Diretto
| TOO (troppo - problema) | ENOUGH (sufficiente) |
|---|---|
| too expensive | cheap enough |
| too difficult | easy enough |
| too young | old enough |
| too slowly | fast enough |
Struttura con TO + Infinito
Sia too che enough si usano spesso con "to + infinito" per indicare uno scopo.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| too + agg + TO + infinito | too tired to work |
| agg + enough + TO + infinito | strong enough to lift it |
| enough + sost + TO + infinito | enough money to buy it |
Trucco per Ricordare
TOO = "Two O's" = troppo, eccesso (negativo)
ENOUGH = "E" alla fine = va alla fine (dopo l'aggettivo)
TOO prima, ENOUGH dopo!
Riepilogo Veloce
| Parola | Posizione | Esempio |
|---|---|---|
| TOO | PRIMA dell'aggettivo | too cold |
| ENOUGH | DOPO l'aggettivo | warm enough |
| ENOUGH | PRIMA del sostantivo | enough water |
| TOO MUCH/MANY | PRIMA del sostantivo | too much noise |