"This is my book" o "This book is mine"? Entrambe le frasi sono corrette, ma qual è la differenza? In italiano usiamo "mio" in entrambi i casi, ma in inglese ci sono due forme diverse: gli aggettivi possessivi e i pronomi possessivi. Vediamo come distinguerli.
Regola d'Oro
Aggettivo possessivo (my, your, his...) va SEMPRE prima di un sostantivo: "my book".Pronome possessivo (mine, yours, his...) sostituisce il sostantivo: "It's mine". Semplice: c'è il nome dopo? Aggettivo. Non c'è? Pronome.
La Tabella Completa
| Persona | Aggettivo | Pronome | Italiano |
|---|---|---|---|
| io | my | mine | mio/mia/miei/mie |
| tu | your | yours | tuo/tua/tuoi/tue |
| lui | his | his | suo/sua (di lui) |
| lei | her | hers | suo/sua (di lei) |
| esso | its | its | suo/sua (di cosa) |
| noi | our | ours | nostro/nostra |
| voi | your | yours | vostro/vostra |
| loro | their | theirs | loro |
Aggettivi Possessivi
Gli aggettivi possessivi accompagnano sempre un sostantivo. Non possono mai stare da soli.
Pronomi Possessivi
I pronomi possessivi sostituiscono "aggettivo + sostantivo". Li usiamo per evitare ripetizioni o quando è chiaro di cosa stiamo parlando.
Attenzione!
SBAGLIATO: "This is mine book."
CORRETTO: "This is my book."
SBAGLIATO: "The book is my."
CORRETTO: "The book is mine."
Non confondere: se c'è un nome dopo, usa l'aggettivo. Se non c'è, usa il pronome.
His vs Her: Attenzione al Genere
In inglese il possessivo si accorda con il possessore, non con l'oggetto posseduto. Questo è diverso dall'italiano!
Its vs It's
Questa è una delle confusioni più frequenti. Sembrano uguali, ma sono completamente diversi!
Trucco per Ricordare
It's ha l'apostrofo perché è una contrazione (it is).Its non ha l'apostrofo perché i possessivi in inglese non ce l'hanno mai (pensa a his, hers, yours... nessuno ha l'apostrofo!). Se puoi sostituire con "it is", usa it's. Altrimenti, its.
Riepilogo Veloce
| Situazione | Usa | Esempio |
|---|---|---|
| Prima di un nome | Aggettivo (my, your...) | my book, your car |
| Senza nome dopo | Pronome (mine, yours...) | It's mine. Is it yours? |
| Possessore maschile | his | his sister (la sorella di lui) |
| Possessore femminile | her / hers | her brother / It's hers. |
| Possessore neutro | its (senza apostrofo!) | The dog wagged its tail. |