"Mi vesto", "si lava", "ci divertiamo"... In italiano i verbi riflessivi sono ovunque. In inglese funziona diversamente: i pronomi riflessivi si usano solo quando soggetto e oggetto sono la stessa persona, e in alcuni usi enfatici. Ma attenzione: molti verbi che in italiano sono riflessivi, in inglese non lo sono!
Regola d'Oro
Usa i pronomi riflessivi quando il soggetto fa un'azione su sé stesso. "I hurt myself" (mi sono fatto male). Se l'azione ricade su qualcun altro, niente riflessivo: "I hurt him" (gli ho fatto male).
La Tabella Completa
| Soggetto | Pronome Riflessivo | Italiano |
|---|---|---|
| I | myself | me stesso/a |
| you (sing.) | yourself | te stesso/a |
| he | himself | sé stesso |
| she | herself | sé stessa |
| it | itself | sé stesso (neutro) |
| we | ourselves | noi stessi |
| you (plur.) | yourselves | voi stessi |
| they | themselves | loro stessi |
Uso 1: Azione su Sé Stessi
Quando il soggetto e l'oggetto dell'azione sono la stessa persona o cosa.
Uso 2: Enfasi ("Da Solo")
I pronomi riflessivi si usano anche per enfatizzare che qualcuno ha fatto qualcosa da solo, senza aiuto.
By + Pronome Riflessivo
"By myself", "by yourself", etc. significa "da solo/a", "senza compagnia".
Attenzione!
Molti verbi riflessivi in italiano NON sono riflessivi in inglese:
SBAGLIATO: "I wash myself every morning."
CORRETTO: "I wash every morning." (oppure "I have a wash")
SBAGLIATO: "She dresses herself quickly."
CORRETTO: "She gets dressed quickly."
Verbi come wash, dress, shave, feel NON richiedono il riflessivo se è ovvio che l'azione è su sé stessi.
Verbi Senza Riflessivo in Inglese
| Italiano (riflessivo) | Inglese (NON riflessivo) |
|---|---|
| Mi lavo | I wash / I have a wash |
| Mi vesto | I get dressed |
| Mi faccio la barba | I shave |
| Mi sento bene | I feel good |
| Mi rilasso | I relax |
| Mi concentro | I concentrate |
| Mi sveglio | I wake up |
Trucco per Ricordare
Chiediti: "È necessario specificare che l'azione è su me stesso?" Se dici "I wash" è ovvio che ti lavi tu stesso. Ma se dici "I cut" non è chiaro cosa hai tagliato, quindi "I cut myself" specifica che ti sei tagliato tu.
Riepilogo Veloce
| Uso | Esempio |
|---|---|
| Azione su sé stessi | He hurt himself. |
| Enfasi ("da solo") | I did it myself. |
| By + riflessivo = da solo | She lives by herself. |
| Verbi quotidiani: NO riflessivo | I wash, I dress, I shave |