Perché Sbagliamo Sempre le Stesse Cose
La maggior parte degli errori che gli italiani fanno in inglese non sono casuali: sono interferenze dirette dall'italiano. Traduciamo letteralmente ("I have 30 years" invece di "I'm 30"), oppure scegliamo la parola che assomiglia all'italiano e finisce con il significare un'altra cosa (actually ≠ attualmente).
Errori Sistematici, Soluzioni Sistematiche
La buona notizia: una volta che riconosci il pattern, smetti di sbagliare. Le coppie make/do, say/tell, borrow/lend, good/wellsembrano arbitrarie ma seguono regole precise. Conoscerle ti fa guadagnare punti in qualsiasi esame e ti fa suonare molto più naturale quando parli.
Sotto trovi 12 guide pratiche, una per ogni errore tipico. Iniziamo dai false friends e dalla top 10 — il resto viene da sé.