"Mi ricordo" o "mi ricordi"? In italiano e sottile, ma in inglese la differenza e netta. Remember e remind sembrano simili ma funzionano in modo completamente diverso. Uno e interno (nella tua testa), l'altro e esterno (qualcuno ti aiuta).
Ricorda Sempre
REMEMBER = ricordare da solo (memoria interna)
REMIND = far ricordare a qualcuno (stimolo esterno)
REMEMBER: Ricordare da Solo
Usa remember quando il ricordo viene dalla tua memoria, senza aiuto esterno.
REMIND: Far Ricordare a Qualcuno
Usa remind quando qualcuno o qualcosa ti aiuta a ricordare, o quando TU aiuti qualcun altro.
Attenzione!
SBAGLIATO: "Remember me to buy milk."
CORRETTO: "Remind me to buy milk."
Se chiedi a qualcuno di farti ricordare, hai bisogno di REMIND (stimolo esterno), non REMEMBER!
Le Strutture Grammaticali
| Verbo | Strutture |
|---|---|
| REMEMBER | remember + -ing (passato) remember + to + infinito (futuro) |
| REMIND | remind + persona + to + infinito remind + persona + of/about + cosa |
Remember + -ing vs Remember + to
Il Confronto Diretto
| REMEMBER | REMIND |
|---|---|
| I remember the meeting. | Remind me about the meeting. |
| I remembered to call her. | She reminded me to call her. |
| Do you remember this place? | This place reminds me of home. |
Trucco per Ricordare
REMEMBER e tutto nella tua testa (RE-MEMBER = ri-unire nella mente).
REMIND ha bisogno di qualcosa di esterno (RE-MIND = rimettere nella mente di qualcuno).
Riepilogo Veloce
| Situazione | Verbo | Esempio |
|---|---|---|
| Ricordi da solo | REMEMBER | I remember the date |
| Qualcuno ti aiuta | REMIND | Remind me of the date |
| Qualcosa ti evoca | REMIND | It reminds me of home |