"Ancora", "già", "non ancora"... In italiano usiamo spesso le stesse parole in contesti diversi. In inglese invece abbiamo tre avverbi distinti: still, yet e already. Ognuno ha il suo posto nella frase e il suo significato preciso.
Ricorda Sempre
STILL = ancora (la situazione continua)
YET = ancora / già (in domande e negazioni)
ALREADY = già (prima del previsto)
STILL: La Situazione Continua
Usa still quando qualcosa che era vero prima è ANCORA vero adesso. La situazione non è cambiata.
Posizione: prima del verbo principale, dopo il verbo "be".
YET: In Domande e Negazioni
Usa yet per chiedere se qualcosa è successo, o per dire che NON è ancora successo. Di solito va a fine frase.
Nelle Domande (= già)
Nelle Negazioni (= ancora)
ALREADY: Prima del Previsto
Usa already in frasi affermative per esprimere sorpresa che qualcosa sia successo prima del previsto.
Posizione: prima del participio passato o a fine frase.
Attenzione!
SBAGLIATO: "I didn't finish still."
CORRETTO: "I haven't finished yet."
Per le negazioni usa YET, non STILL. E YET va con il Present Perfect!
Il Confronto Diretto
| Avverbio | Tipo di frase | Significato |
|---|---|---|
| STILL | Affermativa / Domanda | Ancora (continua) |
| YET | Domanda | Già? |
| YET | Negativa | Non ancora |
| ALREADY | Affermativa | Già (sorpresa) |
Posizione nella Frase
| Avverbio | Posizione |
|---|---|
| STILL | Prima del verbo: I still work Dopo BE: She is still here |
| YET | Fine frase: Have you finished yet? |
| ALREADY | Prima del participio: I've already done it O fine frase: I've done it already |
Trucco per Ricordare
STILL = STay ILL (la situazione resta malata/uguale)
YET = Yes? = domande e negazioni
ALREADY = ALL READY = tutto pronto, fatto prima!
Riepilogo Veloce
| Italiano | Inglese | Esempio |
|---|---|---|
| Ancora (continua) | STILL | I still live here |
| Già? (domanda) | YET | Have you eaten yet? |
| Non ancora | NOT... YET | I haven't eaten yet |
| Già (affermativo) | ALREADY | I've already eaten |