Dopo anni di insegnamento agli italiani, abbiamo compilato la lista definitiva: i 10 errori che praticamente TUTTI commettono. Non è colpa tua: l'italiano e l'inglese funzionano in modo diverso, e il cervello cerca scorciatoie. Ecco come evitarle.
Perché Questi Errori?
La maggior parte di questi errori nasce dalla traduzione diretta dall'italiano. Il trucco? Smettere di tradurre e iniziare a PENSARE in inglese.
Dimenticare la -S alla Terza Persona
L'errore più comune in assoluto. In italiano il verbo cambia per ogni persona, in inglese cambia solo alla terza singolare: he/she/it + verbo-S.
I'm Agree / I'm Not Agree
In italiano "sono d'accordo" usa il verbo essere. In inglese agree è già un verbo completo!
People IS / People ARE
"People" sembra singolare ma è PLURALE. Significa "persone" (più di una).
I Have 25 Years
In italiano "abbiamo" anni, in inglese "siamo" anni. L'età usa il verbo TO BE.
Is Possible vs It's Possible
In italiano possiamo omettere il soggetto. In inglese il soggetto è OBBLIGATORIO, anche se è solo "it".
Actually / Eventually
I famigerati "false friends"! Actually = in realtà. Eventually = alla fine/prima o poi.
Make vs Do
Entrambi si traducono "fare" ma hanno usi diversi. MAKE = creare qualcosa. DO = svolgere un'attività.
Depend OF vs Depend ON
In italiano "dipende DA", in inglese "depends ON". La preposizione cambia!
I'm Going TO Home
"Home" è speciale: non vuole preposizioni! Come "here" e "there".
The Life Is Beautiful
In italiano usiamo l'articolo con concetti generali ("la vita"). In inglese, per parlare in generale, NON si usa "the".
Menzione Speciale
Altri errori frequentissimi: "informations" (information è non contabile!), "I'm boring" invece di "I'm bored", "news are" (news è singolare!), "She's married with" invece di "married to".
Come Evitare Questi Errori
1. Non tradurre parola per parola
2. Impara le "collocations" (parole che vanno insieme)
3. Leggi e ascolta tanto inglese autentico
4. Pratica con un insegnante che corregga subito
Riepilogo: La Top 10
| # | Errore | Correzione |
|---|---|---|
| 1 | He work | He works |
| 2 | I'm agree | I agree |
| 3 | People is | People are |
| 4 | I have 25 years | I am 25 years old |
| 5 | Is possible? | Is it possible? |
| 6 | Actually (per "attualmente") | Currently |
| 7 | Make homework | Do homework |
| 8 | Depend of | Depend on |
| 9 | Go to home | Go home |
| 10 | The life is | Life is |