"Studio inglese da tre anni" oppure "studio inglese dal 2021"? In italiano usiamo "da" per entrambi. Ma in inglese? Un piccolo disastro: FOR e SINCE sono diversi e non intercambiabili. E poi c'è DURING, che sembra simile ma non lo è affatto.
Niente panico. La logica è semplice, e dopo questa guida non sbaglierai più.
La Regola d'Oro
FOR risponde a "per quanto tempo?" (durata). SINCE risponde a "da quando?" (punto di inizio). DURING risponde a "quando esattamente?" (momento durante un periodo).
FOR: La Durata
Usa FOR quando parli di quanto tempo e durata un'azione. Dopo FOR trovi sempre un periodo di tempo: minuti, ore, giorni, settimane, mesi, anni.
SINCE: Il Punto di Inizio
Usa SINCE quando parli del momento esatto in cui qualcosa è iniziato. Dopo SINCE trovi sempre un punto nel tempo: una data, un anno, un evento, un momento specifico.
| FOR + Durata | SINCE + Punto di Inizio |
|---|---|
| for two hours | since 2pm |
| for three days | since Monday |
| for six months | since January |
| for ten years | since 2014 |
| for a long time | since I was young |
| for ages | since the beginning |
L'Errore Classico
SBAGLIATO: "I've lived here since five years."
CORRETTO: "I've lived here for five years."
"Five years" è una durata (quanto tempo), non un punto di inizio (quando). Quindi vuole FOR, non SINCE!
DURING: Il Momento Durante un Periodo
DURING è completamente diverso! Non indica né durata né punto di inizio, ma quando qualcosa è successo all'interno di un periodo più lungo. Dopo DURING trovi sempre un sostantivo che indica un periodo: the meeting, the summer, the film.
During vs For
SBAGLIATO: "I studied English during three years."
CORRETTO: "I studied English for three years."
DURING non indica mai una durata! Non puoi dire "during three years". Puoi dire "during my three years in London" (durante i miei tre anni a Londra), perché qui "my three years in London" è un periodo, non una durata.
Il Test Definitivo
Prima di scegliere, chiediti:
| Domanda | Risposta | Preposizione |
|---|---|---|
| Per quanto tempo? | Un numero + unità di tempo | FOR |
| Da quando? | Una data, un anno, un momento | SINCE |
| Quando (durante cosa)? | Durante un evento/periodo | DURING |
Trucco per Ricordare
FOR = puoi contare (for 5 years, for 2 hours)
SINCE = puoi segnare sul calendario (since 2020, since Monday)
DURING = succede DENTRO qualcos'altro (during the meeting)
Riepilogo Veloce
| Preposizione | Significato | Seguito da... | Esempio |
|---|---|---|---|
| FOR | Durata (per quanto) | Periodo di tempo | for two weeks |
| SINCE | Inizio (da quando) | Punto nel tempo | since last Tuesday |
| DURING | Durante | Evento/Periodo | during the war |